Pamela Huaringa Félix

Pamela Huaringa Félix z Peru - napiszeliśmy apele w Maratonie grudnia 2005r.

• 17.08.2006r.
• jeszcze (1.11.2006r.) istnieją grożby przeciwko ją] - PamelaHuaringaFelix

stary od maratonu 2005r. (backup od amnesty.org.pl)

NAPISZ LIST

Peru

Pamela Huaringa Félix (k)

Jak wynika z doniesień, Pamela Huaringa Félix została porwana 22 listopada [2005r.] przez dwóch mężczyzn, którzy więzili ją przez sześć godzin i bili ją. Amnesty International uważa, że ona i jej rodzina znajdują się w poważnym niebezpieczeństwie.Mężczyźni przypuszczalnie napadli ją w czasie, gdy szła ulicami Limy, stolicy Peru. Napastnicy zakryli jej twarz, wepchnęli do bagażnika stojącego nieopodal samochodu i zawieźli do garażu, gdzie otworzyli bagażnik i bili ją tępym narzędziem, podczas gdy ona była wciąż w środku. Porywacze powiedzieli jej: „Así se sufre adentro, vas a pagar” ( W ten sposób ludzie cierpią w środku, zapłacisz za to”). Wypuszczono ją w pobliżu slumsów na peryferiach Limy. To najnowsza seria aktów zastraszenia, jakich doznała Pamela Huaringa. Złożyła ona skargę i wystosowała prośbę do władz peruwiańskich o zapewnienie jej ochrony, jednakże Amnesty International nie posiada informacji o wszczęciu jakiegokolwiek śledztwa lub o tym, jakoby Pameli Huaringa zapewniono jakąkolwiek ochronę.

apel od 1.11.2006r.

http://web.amnesty.org/library/Index/ENGNWS210102006

po polsku

Apel międzynarodowy

Peru: Aktywistka zagrożona i zastraszana

Pamela Huaringa Félix była obiektem gróźb w celu zastraszenia jej oraz nakłonienia do rezygnacji z działań skierowanych przeciwko oficerom policji, którzy rzekomie śmiertelnie pobili jej brata w listopadzie 2004 roku.

Jej brat, Ricardo Huaringa Félix, był wielokrotnie bity przez dwóch policjantów w okolicach domu, podczas gdy trzeci policjant powstrzymywał sąsiadów od interwencji, przekonując ich, że Ricardo znieważył policjantów. Zaatakowany zmarł w szpitalu w efekcie poniesionych obrażeń.

Policjantów oskarżono o torturowanie, które doprowadziło do śmierci, co wg prawa oznacza skazanie na 20 lat więzienia. Proces, który rozpoczął się w maju 2006 roku przyniósł policjantom wyrok 8 lat pozbawienia wolności. Rodzina ofiary odwołała się od decyzji sądu.

Od momentu śmierci brata, Pamela aktywnie walczy o sprawiedliwość. W listopadzie 2005 roku została uprowadzona przez dwóch mężczyzn, którzy ją przetrzymywali i bili przez 6 godzin. Zakryli jej twarz, wrzucili do bagażnika samochodu i zawieźli do garażu. Poczym otworzyli bagażnik i bili kobietę tępym narzędziem. Wieczorem wyrzucili ją w biednej dzielnicy na obrzeżach Limy.

W sierpniu 2006 roku dwóch policjantów oskarżonych o pobicie ze skutkiem śmiertelnym Pameli brata zostało zwolnionych z więzienia. Stało się tak na skutek tego, iż ich tymczasowe zatrzymanie przed rozpoczęciem procesu trwało ponad 18 miesięcy, jak mówi prawo. Dwa tygodnie potem Pamela zaczęła otrzymywać anonimowe telefony, jeden z nich z pogróżką: „mimo, iż masz policyjną ochronę i tak cię zabijemy”.

AI udokumentowało pewien wzór pogróżek oraz metod zastraszeń ludzi zaangażowanych w zgodne z prawem akcje skierowane przeciwko władzom, akcje, które dotyczą naruszeń praw człowieka.

Prosimy, napisz list, wzywając władze do zrobienia wszystkiego co jest w ich mocy, aby zagwarantować Pameli Huaringe Félix bezpieczeństwo, uwzględniając to co działaczka chce osiągnąć.

Wezwij władze do przeprowadzenia szczegółowego i rzetelnego dochodzenia wobec śmiertelnych pogróżek, które kobieta otrzymała, a winni tych czynów, by ponieśli odpowiedzialność przez sądem.

Wyślij listy do:

Adelaida Bolívar Arteaga, Attorney General,

Fiscal de la Nación, Fiscalía de la Nación,

Av. Abancay, cuadra 5 s/n, Lima 1,

Peru. Fax: [phone].

Z kopii do:
Ambasada Republiki Peru
ul. Starościńska 1 m.3
02-516 Warszawa

Fax:+ 48 22 6468617

tłumaczenie: Asia L.

english

Worldwide Appeal

http://web.amnesty.org/library/Index/ENGNWS210102006

Peru: Activist threatened and intimidated

Pamela Huaringa Félix has been repeatedly threatened apparently to intimidate her into dropping her legal action against the police officers who allegedly fatally beat her brother in November 2004.

Her brother, Ricardo Huaringa Félix, was reportedly beaten by two police officers in the street near his house, while a third police officer prevented neighbours from intervening, saying that Ricardo had been disrespectful to them. He died in hospital as a result of his injuries.

The police officers were charged with "torture leading to death" which carries a sentence of 20 years’ imprisonment. However, when the trial started in May 2006, they were charged with the lesser offence of "torture", which carries an eight-year prison sentence. The victim’s family appealed against this decision.

Pamela Huaringa Félix has been actively fighting for justice since her brother died. She was reportedly abducted in November 2005, by two men who held her prisoner for six hours and beat her. The men covered her face, forced her into the boot of a nearby car and drove to a garage. They opened the boot and beat her with a blunt instrument while she was still inside. She was left that evening near a shanty town on the outskirts of Lima.

In August 2006, two of the police officers accused of fatally beating Pamela Huaringa Félix’s brother were released as they had been held in pre-trial detention longer than the 18 months allowed by law. Two weeks later Pamela Huaringa Félix received anonymous phone calls including one that threatened, "…even with police protection we are going to kill you."

AI has documented a pattern of threats and intimidation of people involved in legal action against the authorities over human rights violations.

Please write, calling on the authorities to do everything in their power to guarantee the safety of Pamela Huaringa Félix, according to her wishes. Call for a thorough investigation into the death threats made against her and for those responsible to be brought to justice.

Send appeals to: Adelaida Bolívar Arteaga, Attorney General, Fiscal de la Nación, Fiscalía de la Nación, Av. Abancay, cuadra 5 s/n, Lima 1, Peru. Fax: [phone].